LISENSOPPLYSNINGER

Programmene oppført nedenfor er lisensiert under disse betingelsene i tillegg til betingelsene i International License Agreement for Non-warranted Programs.

Programnavn:  WebSphere Studio Version 3.0 Entry Edition
Programnummer:  Not for Sale
Garanti:  1
Autorisasjon for bruk på hjemmedatamaskin/bærbar datamaskin:  1

BESKRIVELSE AV BETINGELSENE:

Garanti:
Programmet har en garanti som gir deg rett til å få refundert det beløpet du har betalt. Hvis du av en eller annen grunn ikke er fornøyd med programmet, kan du returnere det der du kjøpte det (IBM eller IBM-forhandleren) for å få refundert det beløpet du har betalt.
"1 " betyr at Programmet har en 30-dagers garanti som gir deg rett til å få refundert det beløpet du har betalt.
"2 " betyr at Programmet har en 2-måneders garanti som gir deg rett til å få refundert det beløpet du har betalt.

Autorisasjon for bruk på hjemmedatamaskin/bærbar datamaskin:
"1" betyr at Programmet kan lagres på hovedmaskinen og en annen maskin på vilkår av at Programmet ikke er i aktiv bruk på begge maskinene samtidig.
"2" betyr at du ikke kan kopiere og bruke dette Programmet på en annen datamaskin med mindre du betaler tilleggslisensavgift.

Spesifisert driftsmiljø

Du finner opplysninger om Programspesifikasjoner og Spesifisert driftsmiljø i dokumentasjonen som følger med Programmet, for eksempel installeringsveiledningen eller brukerhåndboken.

Programspesifikke betingelser

Med unntak av det som står nedenfor, er du autorisert til å installere og bruke en (1) kopi av hver komponent av Programmet på samme maskin for hvert gyldige kjøpsbevis for Programmet. I tillegg gjelder dette for hvert kjøpsbevis:
KODE FRA EN TREDJEPART: Programmet inneholder kode fra en tredjepart. Noe av den kan være fremskaffet for deg i henhold til betingelser som er forskjellige fra denne avtalen. I tillegg kan IBMs lisens for noe av denne koden fra tredjepart kreve at IBM fremskaffer for deg bestemte merknader og/eller bestemt informasjon. Slike betingelser, merknader og informasjon leveres i Programmets Readme-fil eller i en eller flere filer som det henvises til i Programmets Readme-fil. Du erkjenner og aksepterer alle slike betingelser, merknader og informasjon, inkludert de som bare er fremlagt på engelsk.


Document Form Number:  on-line only
Document Part Number:  on-line only
Internasjonale lisensbetingelser for Programmer uten garanti 


Del 1 - Generelle betingelser


VENNLIGST LES DISSE BETINGELSENE NØYE FØR DU BRUKER PROGRAMMET. IBM GIR DEG BARE LISENS TIL PROGRAMMET HVIS DU FØRST AKSEPTERER BETINGELSENE I DENNE AVTALEN. DU AKSEPTERER BETINGELSENE I DENNE AVTALEN VED Å BRUKE PROGRAMMET. HVIS DU IKKE AKSEPTERER BETINGELSENE, MÅ DU UMIDDELBART RETURNERE DET UBRUKTE PROGRAMMET DER DU KJØPTE DET (IBM ELLER IBM-FORHANDLEREN) FOR Å FÅ REFUNDERT DET BELØP DU HAR BETALT.

Programmet eies av International Business Machines Corporation (IBM), dets datterselskaper eller av IBMs leverandører. Programmet er opphavsrettslig beskyttet og er lisensiert, ikke solgt.

Med "Program" menes originalversjonen og samtlige hele eller delvise kopier av den. Et Program består av maskinleselige instruksjoner, komponenter, data, audiovisuelt innhold (som bilder, tekst, lydopptak eller levende bilder) og annet lisensiert materiale.

Denne avtalen omfatter Del 1 - Generelle betingelser og Del 2 - Landavhengige betingelser. Disse betingelsene utgjør den fullstendige avtalen for bruk av Programmet, og erstatter all tidligere muntlig eller skriftlig kommunikasjon mellom deg og IBM. Betingelsene i Del 2 kan erstatte eller modifisere betingelsene i Del 1.


1. Lisens

Bruk av Programmet

IBM gir deg en ikke-eksklusiv lisens til Programmet.

Du kan 1) bruke Programmet i det omfang du har fått rett til, og 2) lage og installere kopier for å støtte det bruksnivået du har autorisasjon til, forutsatt at du kopierer informasjon om opphavsrett og opplysninger om eierforhold på hver kopi eller delvise kopi av Programmet.

Hvis du anskaffer dette Programmet som en programoppgradering, opphører din rett til å bruke Programmet som du oppgraderte fra.

Du forplikter deg til å påse at de som bruker Programmet, gjør dette i henhold til bruksbetingelsene.

Du kan ikke 1) bruke, kopiere, endre eller distribuere Programmet utover det som er spesielt tillatt i disse betingelsene, 2) foreta reversert assemblering eller reversert kompilering eller på annen måte oversette Programmet utover det som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige begrensninger, eller 3) låne ut eller leie ut Programmet.

Overdra rettigheter og forpliktelser

Du kan overdra alle dine lisensrettigheter og forpliktelser i henhold til et kjøpsbevis for Programmet til en annen part ved å overføre kjøpsbeviset og en kopi av denne avtalen og all dokumentasjonen. Overføringen av lisensrettighetene og forpliktelsene fører til at din rett til å bruke Programmet i henhold til kjøpsbeviset, opphører. 


2. Kjøpsbevis

Kjøpsbeviset for dette Programmet er bevis på din rett til å bruke dette Programmet, og din rett til fremtidige programoppgraderingstilbud (hvis annonsert) og eventuelle spesial- eller markedsføringstilbud.


3. Betaling og avgifter

IBM definerer bruk av Programmet i forhold til prisen, og spesifiserer det i kjøpsbeviset. Prisen er basert på det omfanget av bruk som er autorisert. Hvis du ønsker å øke omfanget av bruken, gir du beskjed om det til IBM eller IBM-forhandleren, og betaler den prisen som gjelder. IBM gir ikke refusjon for beløp som allerede er betalt eller forfalt.

Hvis myndighetene pålegger skatter eller avgifter på Programmet som leveres av IBM i henhold til disse betingelsene, må du betale beløpet som IBM oppgir, eller sørge for dokumentasjon for fritak.


4. Ingen garanti

UTOVER EVENTUELLE LOVBESTEMTE GARANTIER SOM IKKE KAN FRAVIKES, GIR IBM INGEN GARANTIER AV NOE SLAG. IBM GIR INGEN GARANTIER NÅR DET GJELDER PROGRAMMETS MULIGHET TIL Å BEHANDLE, FREMSKAFFE OG/ELLER MOTTA DATODATA MELLOM DET TJUENDE OG DET TJUEFØRSTE ÅRHUNDRE PÅ RIKTIG MÅTE.

Dette gjelder også IBMs underleverandører, leverandører og programutviklere (kalt :q.leverandører:eq. med en fellesbetegnelse).

Produsenter, leverandører eller utgivere av ikke-IBM-programmer kan fremskaffe sine egne garantibetingelser.


5. Ansvarsbegrensning

VERKEN IBM ELLER IBMS LEVERANDØRER ER ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE DIREKTE ELLER INDIREKTE SKADER, DERIBLANT TAPT FORTJENESTE ELLER TAP AV FORVENTEDE BESPARELSER ELLER GEVINSTER, SELV OM IBM ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER TAP. NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSBEGRENSNINGER SLIK AT OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER.


6. Generelt

Ingen av disse bestemmelsene tilsidesetter forbrukerens lovbestemte rettigheter.

IBM kan si opp lisensen hvis du ikke etterlever disse betingelsene. Hvis IBM gjør det, må du umiddelbart tilintetgjøre Programmet og alle kopier du har laget av det.

Du bekrefter at du vil rette deg etter gjeldende lovgivning for eksport.

Verken du eller IBM har anledning til å reise noen form for søksmål mer enn 2 - to - år etter at årsaken til søksmålet oppstod, utover det som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige begrensninger.

Verken du eller IBM er ansvarlig for avtalebrudd som skyldes forhold som ligger utenfor partenes kontroll.

IBM yter ikke programservice eller brukerstøtte med mindre IBM oppgir noe annet.

Betingelsene er underlagt lovgivningen i det landet der du kjøper Programmet, med unntak av: 1) i Australia, der avtalen er underlagt lovgivningen i staten eller territoriet der transaksjonen finner sted, 2) i Albania, Armenia, Hviterussland, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Kroatia, Tsjekkia, Georgia, Ungarn, Kasakhstan, Kirghizia, Makedonia, Moldova, Polen, Romania, Russland, Jugoslavia, Slovakia, Slovenia og Ukraina, der avtalen er underlagt lovgivningen i Østerrike, 3) i Storbritannia, der alle konflikter som gjelder denne avtalen, er underlagt engelsk lovgivning, 4) i Canada, der avtalen er underlagt lovgivningen i delstaten Ontario og 5) i USA og Puerto Rico, og i Folkerepublikken Kina, der avtalen er underlagt lovgivningen i delstaten New York.



Del 2 - Landavhengige betingelser


AUSTRALIA:

Ingen garanti (avsnitt 4):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Selv om IBM oppgir at det ikke gis noen garantier, kan du ha visse rettigheter i henhold til Trade Practices Act 1974 eller annen lovgivning, som bare begrenses i den grad gjeldende lovgivning tillater.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Der IBM ikke overholder en betingelse eller forpliktelse angitt i Trade Practices Act 1974, er IBMs ansvar begrenset til reparasjon eller bytte av varene, eller levering av tilsvarende varer. Der forpliktelsene eller garantibetingelsene er knyttet til retten til å selge, "quiet possession" eller "clear title", eller varene er av et slag som vanligvis anskaffes til privat- eller hjemmebruk, gjelder ingen av begrensningene i dette leddet.


TYSKLAND:

Ingen garanti (avsnitt 4):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Minste garantiperiode for Programmer er seks måneder.

I tilfeller der et Program leveres uten Spesifikasjoner, garanterer vi bare at programinformasjonen beskriver Programmet på riktig måte, og at Programmet kan brukes i henhold til programinformasjonen. Du må kontrollere brukbarheten i henhold til programinformasjonen i løpet av perioden hvor du har rett til å få refundert det beløpet du har betalt.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Begrensningene og unntakene som er spesifisert i betingelsene, gjelder ikke skader forårsaket av IBM med intensjon eller grov uaktsomhet, og heller ikke uttrykt garanti.


INDIA:

Generelt (avsnitt 6):

Følgende erstatter fjerde setning i dette avsnittet:

Dersom det ikke er reist noen form for søksmål eller krav innen to år etter at årsaken til søksmålet oppstod, basert på krav som en av partene måtte ha mot den annen part, vil den parten som reiser kravet miste rettighetene, og den annen part er fritatt fra sine forpliktelser med hensyn til et slikt krav.


IRLAND:

Ingen garanti (avsnitt 4):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Unntatt når det er uttrykkelig sagt i disse betingelsene, utelukkes herved alle lovbestemte betingelser, inkludert alle stilltiende garantier, herunder alle garantier som følger av Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of Services Act 1980.


ITALIA:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Følgende erstatter dette avsnittet:

Hvis ikke loven sier noe annet, er IBM ikke ansvarlig for skader som kan oppstå.


NEW ZEALAND:

Ingen garanti (avsnitt 4):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Selv om IBM oppgir at det ikke gis noen garantier, kan du ha visse rettigheter i henhold til Consumer Guarantees Act 1993 eller annen lovgivning som ikke kan fraskrives eller begrenses. Consumer Guarantees Act 1993 gjelder ikke for varer eller tjenester som IBM leverer, hvis du anskaffer varene og tjenestene til forretningsformål slik det er definert i denne loven.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Der Programmer ikke anskaffes til forretningsformål slik det er definert i Consumer Guarantees Act 1993, er begrensningene i dette avsnittet underlagt begrensningene i denne loven.


FOLKEREPUBLIKKEN KINA:

Betaling (avsnitt 3):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet:

Alle bankomkostninger som pålegges i Folkerepublikken Kina bæres av deg, og de som pålegges utenfor Folkerepublikken Kina bæres av IBM.


STORBRITANNIA:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Følgende ledd tilføyes dette avsnittet etter første ledd:

Ansvarsbegrensningen gjelder ikke for mislighold av IBMs forpliktelser i henhold til Section 12 i Sale of Goods Act 1979 eller Section 2 i Supply of Goods and Services Act 1982.


Z125-5589-01 (10/97)