ИНФОРМАЦИЯ О ЛИЦЕНЗИИ

Перечисленные ниже Программы лицензируются в соответствии со следующими положениями и условиями в добавление к положениям и условиям в документе International License Agreement for Non-warranted Programs.

Название Программы:  WebSphere Studio Version 3.0 Entry Edition
Номер Программы:  Not for Sale
Гарантия:  1
Право на Использование на Домашних/Портативных Компьютерах:  1

ПОЯСНЕНИЕ К ТЕРМИНАМ:

Гарантия:
На Программу дается гарантия на возмещение уплаченных средств. Если Программа по какой-либо причине вас не устроит, то вы можете возвратить ее стороне (либо IBM, либо продавцу продукции IBM), у которой вы приобрели данную программу, и получить возмещение уплаченной вами суммы. 
"1" означает, что на Программу дается 30-дневная гарантия на возмещение уплаченных средств. 
"2" означает, что на Программу дается 2-месячная гарантия на возмещение уплаченных средств.

Право на Использование на Домашних/Портативных Компьютерах:
"1" означает, что Программа может храниться на основном компьютере и каком-либо другом компьютере при том условии, что Программа не будет одновременно использоваться на обоих этих компьютерах.
"2" означает, что вам не разрешается копировать и использовать Программу на другом компьютере, не внеся дополнительную плату за лицензию.

Требования к Операционной Среде

Спецификация Программы и Требования к Операционной Среде приведены в прилагаемой к программе документации, например, в Руководстве по Установке/Руководстве Пользователя. 

Особые Положения для Данной Программы

За исключением оговоренных ниже случаев по каждому действительному Свидетельству о Правах на Программу вам предоставляется разрешение на установку и использование одной копии каждого из компонентов Программы на одном и том же компьютере. В дополнение, по каждому Свидетельству о Правах:
КОД, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЙ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ: Программа содержит программный код, предоставленный третьими сторонами, часть которого может предоставляться на основе положений и условий, не соответствующих данному Соглашению. В дополнение, имеющаяся у IBM лицензия на часть этого программного кода третьих сторон может требовать от IBM предоставления вам определенных замечаний и/или информации. Такие положения и условия, замечания и информация приводятся в либо в прилагаемом к Программе файле "readme", либо в файле или файлах, на которые ссылается прилагаемый к Программе файл "readme". Вы признаете и принимаете все эти положения и условия, замечания и информацию, включая и те из них, которые прилагаются только на английском языке.


Document Form Number:  on-line only
Document Part Number:  on-line only
Международное Соглашение о Лицензии на Программы без Гарантий


Часть 1 - Общие положения


ПРЕЖДЕ ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ.  IBM ПРЕДОСТАВИТ ВАМ ЛИЦЕНЗИЮ НА ЭТУ ПРОГРАММУ ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ СНАЧАЛА ПРИМЕТЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ.  НАЧАВ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРОГРАММОЙ, ВЫ ТЕМ САМЫМ ПРИМЕТЕ ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ.  ЕСЛИ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ПРИНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, ТО НЕМЕДЛЕННО ВОЗВРАТИТЕ НЕИСПОЛЬЗОВАННУЮ ПРОГРАММУ СТОРОНЕ (IBM ИЛИ ПРОДАВЦУ ПРОДУКЦИИ IBM), У КОТОРОЙ ВЫ ЕЕ ПРИОБРЕЛИ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ СУММЫ. 

Программа является собственностью Корпорации International Business Machines или одной из ее дочерних компаний (IBM), либо поставщика IBM; программа защищена авторским правом и предоставляется по лицензии, а не продается. 

Термином "Программа" обозначается исходная программа, а также все ее полные или частичные копии.  Программа состоит из читаемых компьютером инструкций, ее компонентов, данных, аудиовизуального содержимого (изображений, текста, записей и рисунков), а также прочих лицензионных материалов. 

Данное Соглашение включает в себя Часть 1 - Общие Положения и Часть 2 - Особые Положения для Некоторых Стран; оно является полным соглашением относительно использования данной Программы и заменяет собой все предыдущие устные или письменные договоренности между вами и IBM.  Положения, приведенные в Части 2, могут заменять собой или изменять положения, приведенные в Части 1.


1. Лицензия

Использование Программы

IBM предоставляет вам неисключительную лицензию на использование Программы.

Вы можете 1) использовать Программу в масштабах, определяемых приобретенными вами правами; 2) создавать и устанавливать копии для поддержки авторизованного уровня использования при условии, что на каждой полной или частичной копии Программы вы воспроизведете замечание об авторском праве и прочие описания прав собственности. 

Если вы приобрели эту Программу как обновление программы, то при этом ваше право на использование той Программы, обновление которой вы получили, прекращается.

Вы обязуетесь строго следить за тем, чтобы те, кто использует Программу, делали это с вашей санкции и при соблюдении положений данного Соглашения.

Запрещается:  1) использование, копирование, модификация и распространение Программы, выходящие за рамки данного Соглашения; 2) обратное ассемблирование, обратное компилирование и иная трансляция Программы, за исключением особо оговоренных в законе случаев, которые не могут привести к расторжению данного договора; а также 3) сублицензирование, прокат и сдача Программы в аренду.

Передача Прав и Обязательств

Вы можете передать другой стороне все предоставленные вам по лицензии права и обязательства в соответствии со Свидетельством о Правах на Программу, передав этой стороне Свидетельство о Правах с копией данного Соглашения и всю документацию.  При передаче предоставленных вам по лицензии прав и обязательств ваше право на использование Программы в соответствии со Свидетельством о Правах прекращается.


2. Свидетельство о Правах

Свидетельство о Правах на использование данной Программы является подтверждением законности использования вами этой Программы, а также ваших прав на получение информации о ценах на версии модернизации (если о таковых будет объявлено) и о возможных специальных или поощрительных предложениях.


3. Оплата и Налоги

IBM учитывает использование Программы при определении оплаты и указывает это в Свидетельстве о Правах.  Плата определяется исходя из масштабов санкционированного использования.  Если вы хотите расширить масштабы использования, уведомите об этом IBM или продавца продукции IBM и внесите соответствующую плату.  IBM не возмещает и не зачитывает уже причитающуюся или внесенную плату.

Если для программы, поставленной IBM в соответствии с данным Соглашением, уполномоченные органы установят пошлины, налоги, взыскания или платежи, исключая те, что базируются на чистом доходе IBM, то вы обязуетесь уплатить их, как укажет IBM, либо представить документы об освобождении вас от них.


4. Отказ от Гарантий

ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ВСЕХ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ГАРАНТИЙ, ОТКАЗ ОТ КОТОРЫХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ, IBM НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ОГОВОРОК ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОГРАММЫ И ЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ (ЕСЛИ ТАКОВАЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ), НИ ЯВНЫХ, НИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТАКОВЫМИ, ГАРАНТИИ НА СОБЛЮДЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ, А ТАКЖЕ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ ГАРАНТИИ НА КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО ЦЕЛЕЙ.  IBM НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО СПОСОБНОСТИ ПРОГРАММЫ ПРАВИЛЬНО ОБРАБАТЫВАТЬ, ВЫДАВАТЬ И/ИЛИ ПРИНИМАТЬ ДАННЫЕ О ДАТАХ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОМЕЖУТКУ С 20-ГО ПО 21-ЫЙ ВЕК.

Это исключение также распространяется на всех субподрядчиков, поставщиков и разработчиков программ IBM (обозначенных общим термином "Поставщики"). 

Производители, поставщики и издатели Программ, не принадлежащих IBM, могут предоставлять свои собственные гарантии.


5. Ограничение ответственности

НИ IBM, НИ ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТАКОВЫМИ, УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ПОТЕРЮ ВЛОЖЕННЫХ СРЕДСТВ И ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ И ПРОЧИЕ КОСВЕННЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ДАЖЕ ЕСЛИ IBM ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОВЫХ.  ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕКОТОРЫХ СТРАН НЕ ДОПУСКАЕТ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ УБЫТКОВ; В ЭТОМ СЛУЧАЕ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ ОТКАЗ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ МОЖЕТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ.


6. Общие положения

В данном Соглашении ничто не ущемляет никакие установленные законом права потребителей, нарушение или ограничение которых по договору не допускается.

IBM может прекратить действие вашей лицензии, если вам не удастся соблюдать положения данного Соглашения.  В этом случае вы обязуетесь немедленно уничтожить Программу и все сделанные вами ее копии.

Вы обязуетесь соблюдать все применимые законы и постановления, касающиеся экспорта.

Ни вы, ни IBM не можете возбудить иск на основании данного Соглашения по истечении двух лет с момента возникновения причины иска, за исключением особо оговоренных местным законодательством случаев, которые не могут привести к расторжению или ограничению договора.

Ни вы, ни IBM не несете ответственности за нарушение каких-либо обязательств, вызванных не зависящими от компании IBM причинами.

IBM не предоставляет ни обслуживания, ни технической поддержки программы, если IBM не укажет иное.

Отношения по данному Соглашению регулируются законодательством той страны, в которой была получена Программа, за исключением следующих случаев: 1) в Австралии данное Соглашение регулируется законодательством Штата или Местности, где осуществляется сделка; 2) в Албании, Армении, Белоруссии, Болгарии, Боснии-Герцеговине, Грузии, Венгрии, Казахстане, Киргизии, Молдавии, Польше, России, Румынии, Словацкой Республике, Словении, Украине, Федеративной Республике Югославии, Хорватии, Чешской Республике и бывшей Югославской Республике Македонии (FYROM) данное Соглашение регулируется законодательством Австрии; 3) в Великобритании все споры, относящиеся к данному Соглашению, регулируются Английским Законодательством и подпадают под исключительную юрисдикцию Английского суда; 4) в Канаде данное Соглашение регулируется законодательством Провинции Онтарио; 5) в США и Пуэрто-Рико, а также в Китайской Народной Республике данное Соглашение регулируется законодательством штата Нью-Йорк. 



Часть 2 - Особые Положения для Некоторых Стран


АВСТРАЛИЯ:

Отказ от Гарантий (Раздел 4):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

Хотя IBM и указывает, что гарантии не предоставляются, у вас могут быть права, предоставляемые в соответствии с Актом о Правилах Торговли (Trade Practices Act) и прочими законами, и ограничение этих прав возможно только в той мере, в какой это допускается применимым правом. 

Ограничение Ответственности (Раздел 5):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

В случае нарушения со стороны IBM условий или гарантий, подразумеваемых Актом о Правилах Торговли (Trade Practices Act, 1974 г.), ответственность IBM ограничивается ремонтом или заменой товара либо поставкой эквивалентного товара. Если условие или гарантия относится к праву продажи, пассивному владению либо к титульному праву, а также если товар относится к товарам, обычно приобретаемым для личного, домашнего или бытового использования или потребления, то никакие приводимые в данном абзаце ограничения, не применяются.


ВЕЛИКОБРИТАНИЯ:

Ограничение Ответственности (Раздел 5):

В конец первого абзаца этого Раздела добавляется следующий абзац:

Ограничение ответственности неприменимо к нарушению предполагаемых обязательств IBM в соответствии с Разделом 12 Акта о Продаже Товаров (Sale of Goods Act, 1979 г.) или Раздела 2 Акта о Предоставлении Товаров и Услуг (Supply of Goods and Services Act, 1982 г.). 


ГЕРМАНИЯ:

Отказ от Гарантий (Раздел 4):

В этот Раздел добавлены следующие абзацы:

Минимальный гарантийный срок на Программы составляет шесть месяцев.

Если Программа предоставлена без Спецификации, то IBM гарантирует только то, что информация о Программе правильно описывает Программу и что Программу можно использовать в соответствии с информацией о Программе. Вы должны удостовериться в возможности ее использования в соответствии с информацией о Программе в течение срока гарантии на "возврат уплаченной суммы". 

Ограничение Ответственности (Раздел 5):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

Ограничения и исключения, указанные в Соглашении, неприменимы в случае убытков, которые причинены по вине IBM намеренно или по грубой халатности, а также в случае предоставления явных гарантий.


ИНДИЯ: 

Общие Положения (Раздел 6): 

Четвертый абзац этого Раздела заменяется следующим положением:

Если в течение двух лет после возникновения причины иска, связанного с претензиями, которые какая-либо из сторон может иметь по отношению к другой, не будет ни возбужден судебный иск, ни совершено иное правовое действие, то заинтересованная сторона утрачивает свои права в отношении такого иска, а другая сторона будет считаться свободной от всяких обязательств в отношении такого иска. 


ИРЛАНДИЯ:

Отказ от Гарантий (Раздел 4):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

За исключением случаев, явно указанных в этих положениях и условиях, настоящим исключаются все установленные законом условия, включая все предполагаемые гарантии, но без отказа от гарантий, предполагаемых в соответствии с Актом о продаже товаров (Sale of Goods Act, 1893 г.) или Актом о Предоставлении товаров и услуг (Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980 г.). 


ИТАЛИЯ:

Ограничение Ответственности (Раздел 5):

Этот Раздел заменяется следующим положением:

За исключением случаев, оговоренных обязующим законом, IBM не несет ответственности ни за какие возможные убытки.


КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА: 

Оплата (Раздел 3):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

Все банковские издержки, понесенные в Китайской Народной Республике, возлагаются на вас, а все банковские издержки, понесенные вне Китайской Народной Республики - на IBM.


НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ:

Отказ от Гарантий (Раздел 4):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

Хотя IBM и указывает, что гарантии не предоставляются, у вас могут быть права, которые предоставляются в соответствии с Актом о Гарантиях Потребителям (Consumer Guarantees Act, 1993 г.) либо в соответствии с прочими законами и ограничение которых или отказ от предоставления которых не допускается. Акт о Гарантиях Потребителям (Consumer Guarantees Act, 1993 г.) неприменим к товарам и услугам, предоставляемым IBM, если эти товары или услуги используются в предпринимательской деятельности, как определено в этом Акте. 

Ограничение Ответственности (Раздел 5):

В этот Раздел добавляется следующий абзац:

Если Программы приобретены не для предпринимательской деятельности, как определено в Акте о Гарантиях Потребителям (Consumer Guarantees Act, 1993 г.), то ограничения, приводимые в этом Разделе, подпадают под действие ограничений в упомянутом Акте. 


Z125-5589-01 (10/97)