******************************************************** (c) Copyright 1999 International Business Machines Corp. Todos los derechos reservados. ********************************************************* ReadMe_es.txt ********************************************************* Bienvenido a IBM WebSphere (TM) Studio 3.0 Edición básica Esta Edición básica permite publicar un máximo de 250; una vez haya alcanzado este límite, deberá cerrar Studio e iniciarlo de nuevo. Este archivo contiene información acerca de la instalación y uso de IBM WebSphere Studio 3.0. El objetivo de este archivo es corregir y complementar la información de las ayudas y manuales del producto. La información está organizada en las secciones siguientes: >> Información sobre la licencia >> Contenido del producto >> Requisitos de software y de hardware de Studio >> Instrucciones sobre la instalación de Studio >> Instrucciones sobre la desinstalación de Studio >> Inicio de WebSphere Studio >> Limitaciones conocidas >> Java Development Kit >> Información adicional >> Marcas registradas >> Información sobre la licencia y otros avisos de otras empresas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Información sobre la licencia >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Es importante que lea la información sobre la licencia antes de utilizar este producto. El archivo de licencia se halla en el directorio en el que ha instalado WebSphere Studio. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Contenido del producto >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> WebSphere Studio 3.0 incluye las siguientes características: - Visualización gráfica de los enlaces existentes entre los archivos de un proyecto - Actualización automática de los enlaces cuando se produce un cambio de contenido o de posición de un archivo - Registro de las herramientas de edición que se utilizan más a menudo - Incorpora Page Designer para crear y editar de forma visual documentos HTML y archivos JSP - Asistentes que facilitan la creación de páginas dinámicas con bases de datos y beans de Java - Montaje y publicación de proyectos en distintos servidores - Integración con los programas de software de gestión de recursos más conocidos - Herramientas que complementan el kit de herramientas para la creación de documentos Web: - Applet Designer, herramienta visual de creación de applets de Java - WebArt Designer, para crear imágenes, botones y todo tipo de gráficos en sus páginas - AnimatedGif Designer, para crear animaciones GIF >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Requisitos de hardware y de software de Studio >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> - Para instalar WebSphere Studio 3.0 se necesitan como mínimo 180 MB de espacio en disco. - Microsoft Windows NT versión 4.0 con Service Pack 3, Microsoft Windows 95, o Microsoft Windows 98 - Microsoft Internet Explorer, versión 4.0 o posterior >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Instrucciones sobre la instalación de Studio >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Para instalar IBM WebSphere Studio 3.0: 1) Baje el archivo de instalación de Studio del sitio Web y descomprímalo en un directorio local. 2) Ejecute el programa "setup.exe". 3) Siga las instrucciones de las ventanas de InstallShield. >>Si tiene instalada una versión anterior de WebSphere Studio, es recomendable que la desinstale antes de instalar la nueva versión. Realice una copia de seguridad en otro directorio de los archivos de Studio de la versión anterior que desee guardar, para evitar que se sobrescriban con los de la nueva versión. >>Si desea publicar archivos generados por el asistente para bases de datos de Studio en WebSphere Application Server 2.02 o en versiones que se ejecutan en OS/390 y AS/400, deberá copiar los archivos JAR de Studio en los directorios de Application Server. Este proceso es necesario para las servlets de acceso a la base de datos de Studio 3.0 que utilizan la fecha (Date), la hora (Time) y la indicación de la hora (Timestamp) como parámetros de consulta. Sin embargo, no afectará a las servlets existentes. Si no copia estos archivos e intenta utilizar las servlets de acceso a bases de datos que contienen dichos parámetros de consulta, se generará la excepción com.ibm.db.DataException. >>>Para WebSphere Application Server 2.02: Copie los archivos webtlsrn.jar y databeans.jar del directorio WebSphere\Studio\lib\AppServerV2\ al directorio WebSphere\AppServer\lib\. >>>En AS/400: Copie los archivos webtlsrn.jar y databeans.jar del directorio WebSphere\Studio\lib\AppServerV2\ al directorio WebSphere\AppServer\lib\. >>>En OS/390: Copie los archivos webtlsrn.jar, databeans.jar y xml4j.jar del directorio WebSphere\Studio\lib\AppServerV2\ al directorio WebSphere\AppServer\lib\. >>Antes de publicar y ejecutar sus servlets, es muy importante que lea el apartado "Acerca de... Configuración del servidor" de la guía en línea de Studio. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Inicio de IBM WebSphere Studio 3.0 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> - Para iniciar IBM WebSphere Studio: Localice la carpeta de IBM WebSphere que se halla en la carpeta Programas del menú Inicio y seleccione Studio 3.0. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Instrucciones sobre la desinstalación de Studio <>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> - Para desinstalar IBM WebSphere Studio: Utilice el icono Agregar o quitar programas del panel de control de Windows. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Limitaciones conocidas sobre este release >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>> >> Migración >>Se han realizado cambios en el formato del proyecto, por lo que no podrá utilizar proyectos creados con otros releases beta de Studio 3.0. Si desea migrar proyectos de una versión beta, haga lo siguiente: - Publique el proyecto en un servidor Web e impórtelo en Studio - O bien, cree el proyecto de nuevo en Studio copiando o insertando las carpetas y archivos existentes que se hallan en el sistema de archivos en un proyecto nuevo. En cualquier caso, debe eliminar los archivos .wao y .nbl que haya creado con una versión beta de Studio. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Versiones DBCS >> Utilización de Studio en idiomas de caracteres de doble byte (DBCS) Cuando se publican proyectos en servidores que utilizan EBCDIC, para poder convertir los caracteres de código PC a código EBCDIC: - En primer lugar, publique los archivos vía FTP en modalidad binaria. - A continuación, utilice las herramientas del sistema principal (S/390 y AS/400) para convertir los archivos en DBCS EBCDIC. Si lo desea, puede modificar las opciones de publicación vía FTP en la pestaña Avanzadas del recuadro de diálogo Opciones de publicación al que puede tener acceso desde el menú Herramientas. >>Si realiza búsquedas de datos gráficos de DB2 en un una versión DBCS de DB2, deberá utilizar el carácter comodín de DBCS. No obstante, para mantener la compatibilidad con otros productos de bases de datos, las sentencias SQL creadas por el asistente SQL de Studio utilizan el carácter comodín SBCS. Por consiguiente, para tener acceso a los datos gráficos de DB2 en una versión DBCS de DB2, deberá modificar dichas sentencias SQL manualmente. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Asistente para bases de datos >> Si selecciona la opción "Permitir actualización" en el recuadro de diálogo Páginas Web del Asistente para bases de datos, debe asegurarse de que la consulta devuelve sólo una única línea. Asimismo, debe seleccionar un campo de clave primaria en la página de salida de la consulta. Esta clave primaria se convertirá en una entrada en la siguiente operación de actualización, con el objeto de garantizar que dicha operación sólo deba actualizar una línea. Si no desea que otros usuarios puedan ver este campo, puede modificar el código JSP generado y convertirlo en un campo oculto. >>>>>>>>>>>>>>>> >> Compilación >> Si la variable de entorno CLASSPATH incluye comillas, no podrá compilar archivos Java desde Studio. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Sistema de control de versión de Lotus >> Si instala Lotus Notes después de instalar Studio y desea utilizar Web Content Library para realizar el control de versión, deberá actualizar el registro para que sepa donde localizar el archivo sccdll.dll. 1. En el directorio DominoWCL de Studio, edite el archivo LCMRegistry.reg y verifique que la vía de acceso del archivo sccdll.dll es correcta (este archivo se halla en el directorio sccdll.dll \bin de Studio). 2. En un indicador de mandatos de Windows, entre: regedit LCMRegistry.reg. 3. Copie el archivo wcl50.ntf del directorio DominoWCL de Studio al directorio notes\data de Lotus Notes. 4. Copie el archivo icon.bin del directorio DominoWCL de Studio al directorio \bin de Studio. >> Si utiliza el sistema de control de versión de Lotus con Lotus 4.0 ó 5.0: Una vez haya añadido un proyecto o carpeta al sistema de control de versión, deberá iniciar Notes y configurar algunos parámetros. Este proceso de configuración incluye definir los nombres de los responsables de aprobación (approvers) desde la pestaña "Workflow" (flujo de trabajo). Aun cuando no haya definido ningún responsable de aprobación, deberá ejecutar el mandato "Save" (guardar) antes de salir de la pestaña "Workflow". Una vez haya salido de esta pestaña, podrá seguir reservando e integrando archivos del sistema de control de versión de Notes. >> Si utiliza el sistema de control de versión de Lotus con Notes 5.0: Cuando aparezca el recuadro de diálogo "Project Path for New Database" (vía de acceso del proyecto para la base de datos nueva), en el que puede entrar el nombre de la base de datos de Notes, asegúrese de que está utilizando la plantilla wcl50.ntf. Si el nombre que aparece en la lista desplegable "Template" (plantillas) no es el correcto, pulse en la flecha de la lista desplegable para seleccionar la plantilla wcl50.ntf >> Los ficheros añadidos al sistema de control de versión de Lotus no pueden contener carácteres DBCS. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Bases de datos de Oracle >>Existe un problema conocido con el controlador Oracle 8.0.4 ODBC cuando se ejecuta el servidor de bases de datos en Windows NT (consulte el archivo Léame de Oracle ODBC). No utilice el controlador Oracle ODBC para servlets de bases de datos que deban ejecutarse en este entorno. En su lugar, utilice el controlador Oracle Thin. >> Si desarrolla servlets para tener acceso a bases de datos de Oracle desde el Asistente SQL de WebSphere Studio, y no puede utilizar el controlador Oracle ODBC a través del puente Jdbc-Odbc, deberá utilizar el controlador JDBC-Thin/100% Java para JDK1.1.x de Oracle. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Bases de datos de Microsoft Access >>Existen problemas conocidos que pueden hacer que WebSphere Application Server deje de funcionar cuando ejecute las servlets del asistente de bases de datos que consultan bases de datos de Microsoft Access. Si utiliza Microsoft Access, deberá utilizar el JDK de la máquina en la que tenga instalado WebSphere Application Server a JDK 1.1.7B. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Java Development Kit >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> WebSphere Studio incluye la versión 1.1.7 de JDK para poder compilar las servlets en WebSphere Application Server. Este JDK se eliminará cuando desinstale WebSphere Studio. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Información adicional >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> Para obtener información de última hora sobre Studio, sobre las preguntas más frecuentes y sobre los documentos técnicos, consulte la página: http://www.ibm.com/software/websphere/studio Visite también el grupo de discusión en la dirección news://news.software.ibm.com/ibm.software.websphere.studio >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Marcas registradas y avisos >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> IBM, WebSphere es una marca registrada de IBM Corporation. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. Java y todas las marcas registradas y logotipos basados en Java son marcas registradas o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Otros nombres de compañías, productos y servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicios de otras compañías. ***************************************************** Portions copyright (c) Blue Sky Software Corporation. Reservados todos los derechos. Portions copyright (c) Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. ***************************************************** >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >> Información sobre la licencia y otros avisos de otras empresas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> El acuerdo de licencia para este producto le remite a este archivo para obtener información detallada en cuanto a las condiciones y términos relacionados con el código del software de otras empresas que se incluye en este producto; también le remite a este archivo para obtener información sobre algunos avisos y otros datos que IBM debe proporcionar bajo su contrato de licencia para determinado código de software. A continuación se indican las condiciones y términos de licencia, los avisos e información importante que debe saber. Este software está basado en parte en el trabajo de Independent JPEG Group. Asimismo, contiene código de software desarrollado por Guy Eric Schalnat, Group42, Inc., Andreas Dilger, Glenn Randers-Pehrson, Jean-Loup Gailly y Mark Adler.