4.1.2.        Nouveau Synonyme

Un synonyme est un terme assez générique dans Phraseanet IV Thesaurus qui permet de prendre en compte aussi bien les besoins de traduction, que les réels besoins de synonymie, ou encore d’association de termes.

§     Pour Créer un nouveau synonyme pour un terme, dans le thesaurus, positionner le curseur sur une branche ou un terme existant.

§     Faire un clic Droit et cliquer sur « nouveau synonyme ».

 

è   Une boite de dialogue s’ouvre

§     Saisir le synonyme, ou la traduction…

§     Choisir la langue du terme

§     Associer le cas échéant un contexte au terme.

§     Cliquer sur Ok pour valider

 

NB : L’utilisation des synonymes est aussi particulièrement utile en recherche par un utilisateur.

è   Dans une base de données, toutes les images de voiture ont été renseignées et indexées avec le mot « voiture ». Phraseanet IV Report fait remonter que le mot « Automobile » est fréquemment utilisé en recherche et ne retourne aucune réponse, il suffira alors d’ajouter le mot « Automobile » comme synonyme de « voiture » afin que le moteur du thesaurus analyse que « Automobile » n’est renseigné sur aucune fiche, mais qu’il est synonyme de « voiture » retourne donc tous les documents ayant dans leur fiche d’indexation le mot « voiture ».

Ce principe de fonctionnement est identique pour les traductions.

Related Topics

4.1. Fenêtre Thesaurus


Copyright (c) 2004-2007 Alchemy, tous droits reservés.